リンクサイト NEW ENTRIES
   
PICK UP

アニメ『クレヨンしんちゃん』の海外版吹替がめちゃくちゃすぎてヤバイ! これ放送したらダメだろ

1 :名無しさん@涙目です。 2018/06/14(木) 22:35:43.62 ID:/UH82zyH0●.net BE:324064431-2BP(2000)

子供に不適切なアニメ番組だとしてよく槍玉に上がる『クレヨンしんちゃん』ですが、アメリカ放送分の本作は日本以上にドギツイ皮肉やブラックユーモア溢れる作品にローカライズされていることはご存知でしょうか。

この”改変”がキッカケで『クレヨンしんちゃん』は成功を収めることとなったのでした。




それまで幾度となく海外進出をするも、北米では失敗続きだった『クレヨンしんちゃん』。

しかし2006年に北米最大のアニメ販売会社ファニメーションが放送権を獲得すると、ターゲット層を”大人向け”に方向転換。容赦なく台詞やキャラクター設定が書き換えられていったのです。

これにより晴れて北米でも『クレヨンしんちゃん』が念願のシリーズ化を果たしたのでした。


US版『クレヨンしんちゃん』のキャラ設定
・野原しんのすけの名前はShin(シン)、覚せい剤を買う夢を持つやんちゃボーイ

・風間トオルの名前はジョージ・ハーバート・ウォーカー・プレスコット3世、超保守的な共和主義者でユダヤ人やバイアグラなどのジョークを鉄板ネタに持つ

・園長先生の名前はバーノウリ・エンチ、彼はジプシー家系に生まれたペルー人だ。昔マジシャンをしていたが観客の男性器に致命傷を負わせ引退した

英語版クレしん1-1
『おこづかいをもらいたいゾ』より



http://yurukuyaru.com/archives/69113228.html
PICK UP
3 :名無しさん@涙目です。 2018/06/14(木) 22:37:11.65 ID:h4etZNHh0.net
何だこれ
サウスパークかよ
4 :名無しさん@涙目です。 2018/06/14(木) 22:38:22.91 ID:PaSMNphD0.net
中絶
5 :名無しさん@涙目です。 2018/06/14(木) 22:38:53.65 ID:IiqIBKXS0.net
50ドルのお小遣いワロタ
たけーよ
6 :名無しさん@涙目です。 2018/06/14(木) 22:39:26.35 ID:qovAPqWp0.net
元々大人向けの漫画だろう?
7 :名無しさん@涙目です。 2018/06/14(木) 22:39:31.05 ID:aGFkNVax0.net
風間くん可哀想なくらいクズにされてんな
9 :名無しさん@涙目です。 2018/06/14(木) 22:40:47.74 ID:5CkrGnKG0.net
作者生きてたら許してないだろ
15 :名無しさん@涙目です。 2018/06/14(木) 22:46:36.32 ID:ov3y9ahu0.net
>>9
2006年なら生きてるんじゃないか?
25 :名無しさん@涙目です。 2018/06/14(木) 22:58:49.36 ID:OCpHCNGx0.net
>>9
初期の漫画だと割とこんなテイストだったような
元々大人向けギャグマンガだし逆に作者喜びそう
42 :名無しさん@涙目です。 2018/06/15(金) 00:10:33.26 ID:PMu5tfU90.net
>>25
昔のアクションの漫画の下品さって作者が好きでやってるというより編集に言われてやってる感じがする
ルパンの作者なんて女キャラ描くの苦手で裸婦デッサン教室に通わされてたしな
10 :名無しさん@涙目です。 2018/06/14(木) 22:40:48.75 ID:TGpAjRKY0.net
ワロタ
11 :名無しさん@涙目です。 2018/06/14(木) 22:42:18.27 ID:pOinc4bi0.net
元々の原作テイストにはこっちの方が近い
12 :名無しさん@涙目です。 2018/06/14(木) 22:42:43.24 ID:7F9jqMO+0.net
もともと成人誌に出てなかった?クレヨンしんちゃんって。
13 :名無しさん@涙目です。 2018/06/14(木) 22:43:36.58 ID:jbtAA0GA0.net
脚本が大変
14 :名無しさん@涙目です。 2018/06/14(木) 22:43:46.80 ID:pWJOMBj20.net
レイプ云々抜きにして面白いかこれ?って言う
色々と溜まってるんだなアメリカ人って
16 :名無しさん@涙目です。 2018/06/14(木) 22:47:56.45 ID:ufIX+Njz0.net
極端な下ネタに走れば面白いとでも?
17 :名無しさん@涙目です。 2018/06/14(木) 22:48:01.96 ID:rWGY1kSB0.net
原文見せろや
19 :名無しさん@涙目です。 2018/06/14(木) 22:50:13.38 ID:L/umqaU60.net
想像してたのより上を行ってた
20 :名無しさん@涙目です。 2018/06/14(木) 22:51:06.98 ID:OpGk40Kb0.net
こうしないと売れないってンなら別にアメリカで売らなくてもいいンじゃないでしょうか
21 :名無しさん@涙目です。 2018/06/14(木) 22:51:10.36 ID:BmomLf4T0.net
5歳児がバイアグラ使ってどうするんだよ
23 :名無しさん@涙目です。 2018/06/14(木) 22:55:00.85 ID:jaUt7F7O0.net
大人向け
そうだよそうだよ
クレしんって漫画アクション連載の
大人向けマンガだったんだよなあ
27 :名無しさん@涙目です。 2018/06/14(木) 23:00:07.42 ID:yP/DjiDT0.net
「もうこの子を中絶するのは遅いわよね」

クソワロタ
28 :名無しさん@涙目です。 2018/06/14(木) 23:02:06.59 ID:gMZKT4s00.net
腹抱えて笑った
逆輸入してほしい
29 :名無しさん@涙目です。 2018/06/14(木) 23:04:55.43 ID:u/zggm9z0.net
原作者が死んだからってやりたい放題
30 :名無しさん@涙目です。 2018/06/14(木) 23:10:51.82 ID:4c6TpI760.net
訳が面白すぎて草
これコラじゃないのか?
31 :名無しさん@涙目です。 2018/06/14(木) 23:12:46.74 ID:s8j1ejS20.net
原文を見たい
生の英語って感じがする
32 :名無しさん@涙目です。 2018/06/14(木) 23:21:00.82 ID:YqJ25N/W0.net
クレしんはもうとっくに飽きたけどこっちなら観たいわ
34 :名無しさん@涙目です。 2018/06/14(木) 23:31:27.80 ID:CEPbeVxv0.net
中国では放送禁止って聞いたが?マジ?
41 :名無しさん@涙目です。 2018/06/15(金) 00:05:58.69 ID:7zG6reQH0.net
>>34
偽物が中国では本物になったから
日本のは偽物扱いでアウトになったのけ?
35 :名無しさん@涙目です。 2018/06/14(木) 23:34:49.73 ID:TyaRKPhL0.net
おこづかいがストックオプションで草
36 :名無しさん@涙目です。 2018/06/14(木) 23:38:41.03 ID:77IFfjHz0.net
スペインでも放送禁止と聞いたが(´・ω・`)
ケツだけ星人を真似する子が続出したんかね?
37 :名無しさん@涙目です。 2018/06/14(木) 23:42:49.81 ID:zzsn1M0n0.net
そもそもクレヨンしんちゃんは大人向け漫画
38 :名無しさん@涙目です。 2018/06/14(木) 23:45:39.63 ID:Zr/2nqdq0.net
プロレスごっこの意味を知らなかったあの頃に戻りたい
40 :名無しさん@涙目です。 2018/06/15(金) 00:05:41.79 ID:xOCL9kXV0.net
中絶するのは遅い
面白いじゃん
43 :名無しさん@涙目です。 2018/06/15(金) 00:28:24.84 ID:vbl5i3ju0.net
サウスパークじゃないんだから
46 :名無しさん@涙目です。 2018/06/15(金) 03:26:49.22 ID:9JpVDLam0.net
クレヨンシンプソンズ
49 :名無しさん@涙目です。 2018/06/15(金) 05:05:44.42 ID:WIm20xym0.net
ひろしの声が大平透で
72 :名無しさん@涙目です。 2018/06/15(金) 21:10:25.70 ID:QmoiObfmO.net
>>49
クラーク・ケントか
50 :名無しさん@涙目です。 2018/06/15(金) 05:05:52.95 ID:meLIoO/Z0.net
わろた
面白そうだな
51 :名無しさん@涙目です。 2018/06/15(金) 05:24:00.83 ID:OB+vq0hS0.net
日本のもこっちに合わせろ
52 :名無しさん@涙目です。 2018/06/15(金) 05:33:25.55 ID:HDdya2850.net
これ嘘だろw
話替えるのどんだけ大変だと思ってるんだよ
76 :名無しさん@涙目です。 2018/06/15(金) 22:32:04.21 ID:wYXXGT600.net
>>52
No!をOK!!!!!!!!に変えてもコマンドーは話し成立したしなんとかなる
53 :名無しさん@涙目です。 2018/06/15(金) 06:00:39.73 ID:xtGoqrIn0.net
中絶するには遅いってのだけツボ。

アタルの母ちゃんの「産まなきゃ良かった」みたい
54 :名無しさん@涙目です。 2018/06/15(金) 06:53:47.59 ID:3o64TG6d0.net
クレしんのデフォルメは「人間じゃないからセーフ」が適用されるレベルな事に驚いた
55 :名無しさん@涙目です。 2018/06/15(金) 08:32:26.18 ID:154E8FJp0.net
アクションに掲載された初期のものは、まさに大人向けだったよな
56 :名無しさん@涙目です。 2018/06/15(金) 10:12:52.19 ID:s38Nz2GX0.net
コンドームをガムと間違えるやつはコミックにも収録されていたな
57 :名無しさん@涙目です。 2018/06/15(金) 10:44:29.51 ID:c+Wshv3Y0.net
サウスパークのネタだろこれ
60 :名無しさん@涙目です。 2018/06/15(金) 11:50:27.79 ID:SGTv3ZhG0.net
ひでぇw
62 :名無しさん@涙目です。 2018/06/15(金) 13:20:44.50 ID:nd26kHDI0.net
むしろ原作回帰したわけか
63 :名無しさん@涙目です。 2018/06/15(金) 13:24:17.17 ID:6eIoXZ5zO.net
風間くんちのデビアスなメイドw
64 :名無しさん@涙目です。 2018/06/15(金) 14:21:31.92 ID:UpeAk9d90.net
むしろ原作の初期に近いのはこっち
65 :名無しさん@涙目です。 2018/06/15(金) 16:45:08.29 ID:dfFXzdHB0.net
まぁ、アメリカで売るならこれしかないわな
66 :名無しさん@涙目です。 2018/06/15(金) 17:50:20.38 ID:PNZwgusn0.net
メキシコやブラジルあたりなら違和感のない日常会話なんだろうな
67 :名無しさん@涙目です。 2018/06/15(金) 17:51:54.72 ID:FZNGnoiM0.net
日本でも俺がハマーだ!なんてムチャクチャな訳してたのがあったけどな
73 :名無しさん@涙目です。 2018/06/15(金) 21:13:41.05 ID:9HEro7xs0.net
これが日本版サウスパークや
意外とおもろいぞ
74 :名無しさん@涙目です。 2018/06/15(金) 21:20:05.86 ID:POIrFGQQ0.net
アメリカのキッズってサウスパークとか見てゲラゲラ笑ってんだろ
これはしょうがない改変だと思うわ
78 :名無しさん@涙目です。 2018/06/16(土) 10:57:26.02 ID:tzZXrw9+0.net
イタリア版は傑作だったw
80 :名無しさん@涙目です。 2018/06/16(土) 11:01:40.96 ID:m39qK3EG0.net
ノリをそのままにしようとブラックジョークぶっこんだけど
ノリより大切な物を失ってるな
海外のアニメなんて馴染みの無い文化もそのまんま訳してそう言うもんだと放り投げたら良いのにな
日本に輸入する物も
81 :名無しさん@涙目です。 2018/06/16(土) 11:04:37.54 ID:q5V3IopS0.net
>>1
ワロタ
82 :名無しさん@涙目です。 2018/06/16(土) 11:12:08.99 ID:VEftFWcq0.net
映画版もやるとしたら嵐を呼ぶ アッパレ!戦国大合戦なんてどう汚されるんだろう
87 :名無しさん@涙目です。 2018/06/16(土) 21:01:00.21 ID:459uXtTe0.net
>>82
主演:草?剛
83 :名無しさん@涙目です。 2018/06/16(土) 11:41:38.09 ID:c52AXfH/0.net
ワロタw
逆輸入しろw
84 :名無しさん@涙目です。 2018/06/16(土) 11:42:55.69 ID:iV0U3PMg0.net
原作初期もこんな感じだったろ
86 :名無しさん@涙目です。 2018/06/16(土) 14:10:31.08 ID:nk7H5wlF0.net
作者が死んでるからって、日本のアニメ使ってブラックジョークとか
自分の国のアニメは偽善丸出しの家族愛ばっかだからって
88 :名無しさん@涙目です。 2018/06/17(日) 16:25:08.76 ID:37nPf+fJ0.net
日本でも海外物勝手にセリフ意訳してんのばっかりだけどな。
92 :名無しさん@涙目です。 2018/06/17(日) 17:06:48.08 ID:VmWquHAx0.net
日本のクレしんは規制規制でつまらんアニメに堕落した
せめて母親の事はみさえと呼べよしんのすけ
70 :名無しさん@涙目です。 2018/06/15(金) 20:07:26.81 ID:Zn9kTgOJ0.net
もともとこういうノリだからな
関連記事
リンクサイト NEW ENTRIES

sponsored links

コメントの投稿

非公開コメント

'; tgtFrmCon1.open();tgtFrmCon1.write(inHtml);tgtFrmCon1.close(); tgtFrmCon2.open();tgtFrmCon2.write(inHtml);tgtFrmCon2.close(); document.addEventListener("DOMContentLoaded", function() { var meas_H = document.getElementById('meas').clientHeight; var OPENTIME = (meas_H*2.8);var open_ct = 0; var ss0 = ".open{height: 0px;}"; document.getElementById("open_ss").innerText=ss0; var open_point=document.getElementById('open_point'); open_point.onmouseover = function(){ if(open_ct>0) return; var ss1 = ".open{height: " + meas_H + "px; transition: all " + OPENTIME + "ms ease-in;}"; document.getElementById("open_ss").innerText=ss1;open_ct++; }; }, false); })(window, document);
ABOUT ME

ヒーコ

Author: ヒーコ
2ちゃんねるのまとめブログです。
好きなスレ、楽しいスレをまとめ
ていこうと思います。
更新情報をツイートします。
気軽にフォローしてください。

この記事をブックマークする
このブログについて

NEW ENTRIES
   ● 【悲報】早稲田のイケメン大学生、ヤる気スイッチが入ってしまい逮捕
   ● 【画像あり】吉岡里帆ちゃん、久しぶりにお●ぱいを披露
   ● 【悲報】ライザのアトリエ2、下品なドスケベ特典で客を釣ってしまう…
   ● 【悲報】陰キャ女さん、自慢のお●ぱいをアップするww
   ● 18歳グラドルの寺本莉緒が「乳輪透け」画像を公開し、グラビアファンが騒然
   ● 【悲報】童貞が急増wwwwwwwwwwwwww
   ● 【悲報】元AKB島崎遥香さんの現在、いろいろとヤバい・・・
   ● 【画像あり】田中みなみに続いて人気女子アナがセクシー下着グラビアデビューwwww
   ● 若者「えっ、昭和時代には口の中に入れるとパチパチする飴があったんですか!?」
   ● 【画像】こんな娘がアダルトビデオに出ている時代wwww
CATEGORY
   ● ニュース (1421)
   ● 芸能ニュース・噂 (51300)
   ● スポーツ (285)
   ● 料理 (61)
   ● 洗濯・掃除 (17)
   ● 美容・健康 (22)
   ● 映画・テレビ・本 (226)
   ● iPhone・iPod (40)
   ● 買い物 (578)
   ● その他 (196)
   ● 未分類 (0)
MONTHLY ARCHIVE
   ● 2020/08 (304)
   ● 2020/07 (1060)
   ● 2020/06 (1189)
   ● 2020/05 (1169)
   ● 2020/04 (990)
   ● 2020/03 (1098)
   ● 2020/02 (1060)
   ● 2020/01 (1094)
   ● 2019/12 (1118)
   ● 2019/11 (1088)
   ● 2019/10 (1185)
   ● 2019/09 (1137)
   ● 2019/08 (1140)
   ● 2019/07 (1116)
   ● 2019/06 (1102)
   ● 2019/05 (1152)
   ● 2019/04 (1042)
   ● 2019/03 (1096)
   ● 2019/02 (1000)
   ● 2019/01 (1216)
   ● 2018/12 (1297)
   ● 2018/11 (1199)
   ● 2018/10 (1184)
   ● 2018/09 (1230)
   ● 2018/08 (1248)
   ● 2018/07 (1166)
   ● 2018/06 (1111)
   ● 2018/05 (1181)
   ● 2018/04 (1157)
   ● 2018/03 (1173)
   ● 2018/02 (1124)
   ● 2018/01 (1186)
   ● 2017/12 (1239)
   ● 2017/11 (1201)
   ● 2017/10 (1134)
   ● 2017/09 (202)
   ● 2017/08 (109)
   ● 2017/07 (128)
   ● 2017/06 (119)
   ● 2017/05 (142)
   ● 2017/04 (178)
   ● 2017/03 (192)
   ● 2017/02 (192)
   ● 2017/01 (212)
   ● 2016/12 (206)
   ● 2016/11 (208)
   ● 2016/10 (220)
   ● 2016/09 (222)
   ● 2016/08 (228)
   ● 2016/07 (223)
   ● 2016/06 (221)
   ● 2016/05 (224)
   ● 2016/04 (221)
   ● 2016/03 (228)
   ● 2016/02 (218)
   ● 2016/01 (242)
   ● 2015/12 (232)
   ● 2015/11 (228)
   ● 2015/10 (243)
   ● 2015/09 (225)
   ● 2015/08 (248)
   ● 2015/07 (234)
   ● 2015/06 (208)
   ● 2015/05 (239)
   ● 2015/04 (211)
   ● 2015/03 (230)
   ● 2015/02 (206)
   ● 2015/01 (225)
   ● 2014/12 (240)
   ● 2014/11 (229)
   ● 2014/10 (250)
   ● 2014/09 (225)
   ● 2014/08 (241)
   ● 2014/07 (243)
   ● 2014/06 (241)
   ● 2014/05 (262)
   ● 2014/04 (247)
   ● 2014/03 (271)
   ● 2014/02 (222)
   ● 2014/01 (249)
   ● 2013/12 (258)
   ● 2013/11 (297)
   ● 2013/10 (315)
   ● 2013/09 (302)
   ● 2013/08 (295)
   ● 2013/07 (319)
   ● 2013/06 (297)
   ● 2013/05 (276)
   ● 2013/04 (305)
   ● 2013/03 (348)
   ● 2013/02 (259)
   ● 2013/01 (247)
   ● 2012/12 (225)
   ● 2012/11 (192)
   ● 2012/10 (193)
   ● 2012/09 (198)
   ● 2012/08 (148)
   ● 2012/07 (132)
   ● 2012/06 (96)
   ● 2012/05 (133)
   ● 2012/04 (153)
   ● 2012/03 (98)
   ● 2012/02 (88)
   ● 2012/01 (2)
PR
MAIL

名前:
メールアドレス:
件名:
本文:

FOR MOBILE
QR
LINK
   ● にゅーもふ
   ● にゅーぷる
   ● ぶろにゅー
   ● matomeja
   ● つーアンテナ(*゚∀゚)
   ● アナグロあんてな
   ● アイコラp☆club
   ● Pinterest.com
   ● 動ナビブログ
   ● mashlife通信
   ● エロゲー人気声優ランキング
   ● 動ナビブログ ネオ
   ● おまとめ
   ● 2ちゃんまとめあんてな1
ACCESS RANKING
PR
フリーエリア
ブログ内検索
LINK
LINK
 
乳がパンパンに張った女の子
【悲報】 眞子さま、また流出…(※画像)
 
ミニスカートで座ってパンチラする夏目三久アナ
【画像】夏目三久アナ(31)記者会見でパ○チラ…2ch「露出狂www」「やっぱりビッチwww」
 
流出した眞子さまのプライベート画像
巨乳のお天気お姉さん、日テレでドスケベ水着を着せられるwwwwwwww (画像あり)
 
ユルユル服を着て胸チラしてる子連れママ
【過激画像】峯岸みなみのセクシー画像が予想以上にアリだったwwwww
 
【画像あり】競泳水着の篠崎愛
A●女優・上原亜衣が無修正解禁キタああああああ!ついに人気No.1女優のマ○コを拝めるぞ!
 
AV女優のつぼみ
【ボッキ注意】今更だけど平野綾のハメ撮り写真ひでーな……(画像あり)
 
日テレ「PON!」の巨乳なお天気お姉さん・窪真理
【ヌード画像】冨手麻妙、フルヌードを公開して大成功!「全裸監督」でブレイクしたぷるるんお○ぱい!
 
峯岸みなみのセクシーグラビア
アニメのエ□シーン。このレベルが地上波で放送してたって信じられる??(34枚)
 
上原亜衣
ぴっちりスーツ 乳首がクッキリなスーツこそ本当のぴっちりスーツと言える
 
平野綾のベッドイン画像
【オフパコエ□漫画】「えー♥ 逆に誘っちゃおっかなー♥ ねぇ、いつ暇?♥♥」一週間オナ禁をさせられ…
 
「東南アジア縦断 長距離バスの旅」の尾崎ナナ
和服の熟女が習字教室で筆おろし
 
磯山さやか
敏感チ●ポに大改造 男潮スプラッシュspecial
 
人妻「あの…これ本当にマッサージなんですか?」
ピンヒールで踏まれたい、ムチでペシペシして欲しいwとソッチ系じゃないワイが思った…
LINK
 
磯山さやか
【御嶽山噴火】 噴火1分前の火口写真をツイッターに投稿した女性、奇跡の生還キタ━━━━(●∀●)━━━━!!
 
加護亜依の下着グラビア
【衝撃的】御嶽山で亡くなる直前に撮られた写真をご覧ください…(画像あり)
 
ユルユル服を着て胸チラしてる子連れママ
【愕然】ソ-プランドの早朝割引にホイホイ釣られてみた結果wwwwwwwwwwwwwww
 
スリットが後ろに入ったタイトスカート
【NTR】結婚生活に退屈してた巨乳若妻が夫の上司に犯されモノの見事に調教されちゃう♪
 
ストッキングを履いてパンチラしてる女子
妻です。嫌がってたけど拝み倒して・・・ (画像あり)
 
体操着にブルマでブラジャーおっぱいを露出している柳瀬早紀
女優さん、水中で乳首ポロリしていた!水着動画アップした結果www【エ□画像24枚】